هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
....ديشب؛
. اين فکر به ذهنم رسيد
. آره درسته
. در هر شرايطي؛با هم بودن من و "کانگ مارو" غير ممکنه
اگه دوباره ديوونه شدم و گفتم: که چي؟
. تو دنيا هيچ عشق غير ممکني وجود نداره
.اگه سرکشي کردم و روي حرفم وايسادم
. همه سعي مي کنن ما رو از هم جدا کنن
..... اون موقع ممکنه اين حرف ُ باور کنم و
. و به کسايي که ميخوان از هم جدامون کنن اعتماد کنم
..... بخوام واسه آخرين بار به سمتش برم
. واسه آخرين بار دستِش ُ بگيرم
. واسه آخرين بار به حرف هاش گوش بدم
واسه آخرين بار؛درباره ي احساس صادقانه اي که بهش دارم . باهاش حرف بزنم
. واسه آخرين بار به زخم هاي همديگه مرهم بذاريم
.... واسه آخرين بار
. تو جاده اي قدم بذاريم که با هم قدم ميزديم
مسيرمون ُ درست اومديم؟
به جز اين هيچ راه ديگه اي نداريم؟
بايد وقتي که همه چي رو ميدونيم؛تظاهر به ندونستن کنيم؟
..... .ميتونيم تمام شب ُ با هم حرف بزنيم
. و سعي کنيم تا با هم يه تصميمي بگيريم
اون موقع اگه به هيچ نتيجه اي نرسيم
..... و اگه نتونستيم از همديگه جدا بشيم
. نذار برم؛ مي خوام با تو باشم
. نمي تونم اينطوري ازت جدا شم
ميتونم به "کانگ ما رو" بچسبم و ازش بخوام پيشم بمونه ؟
. چون به کساني که ميخوان از هم جدامون کنن؛اعتماد مي کنم
[قسمت نوزدهم]
گفتي پدر از اين موضوع خبر داشت؟
قبل از اين که بهشون
درباره ي رابطه ي "هان جائه هي" و وکيل" آن "بگم؛ . خودشون از موضوع خبر داشتن
. و مي خواستن با يه برنامه اي هردوتاشون رو بيرون بندازن
همچين موضوع مهمي رو واسه چي تا الان بهم نگفته بودي؟
چه فکري با خودت کردي که اين موضوع ُ ازم مخفي کردي؛وکيل"پارک"؟
چيزي که ميخواستي وقتي حافظه ام برگرده بهم بگي
همين بود؟
چيز ديگه اي هم هست؛ که ازم مخفي کرده باشين؟
! همه چي رو بهم بگو؛گفتم همه چي رو بهم بگو
! "وکيل"آن
...... اون به هر حال مدت زيادي زنده نمي مونه
. فقط فکر کن مرگش يکم جلو افتاده
...... رئيس
..... از يه زندگي مرُفح با پول و قدرت زياد لذت برده . زندگي اي که بقيه ي مردم فقط ميتونن خوابشو ببينن
. فکر نکنم از رفتنش خيلي ناراحت بشه
. ديوونه ي عوضي
...... خانوم
مگه ازم کمک نخواسته بودي؟
. اون شب؛ اومدي پيشم و گفتي که ميخواي واسه يه مدت طولاني اينجا بموني
. و گفتي نمي خواي به اون جهنمي که توش بودي برگردي
ازم کمک نخواستي؟
واسه چي اين ُ گذاشتي که بشنوم؟
چرا الان داري اين موضوع ُ آشکار ميکني؟
اين نبايد اولين سوالي باشه که ازم مي پرسي؟
اين کارتيه که
. هان جائه هي" و "آن مين يونگ " رو يه مرتبه نابود ميکنه"
چرا تا الان حرفي از اين موضوع نزدي؟ چرا الان داري اين موضوع ُ آشکار ميکني؟
اصلا تو کي هستي؟
نبايد اين سوال ها و چند تا مشُت جانانه؛اولين عکس العملت باشه؟
"به همين دليله که اين ُ به تو نشون دادم؛سرپرست "کانگ
به جاي اين که يقه ي منو بگيري
"مي دونستم که مي پرسي "چرا اينو پيش تو آوردم؟
. من همه ي حرف هاتون رو روي گوشيم ضبط کردم
. همين الان اينو برميدارم و ميرم اداره ي پليس
. باشه.برو
.برو پيش پليس
حالا که داري ميري اونجا؛يه پرونده ي ديگه هم هست که بايد با خودت ببري . که بهش رسيدگي بشه
پرونده اي که نشون ميده پدرت؛وکيل"پارک يونگ پيو" ؛
...... در تصادفي که منجر به مرگ ِمادر "اون گي" شده؛دست داشته
. يه چيزي بگو که با عقل جور در بياد
! همچين داستان ِ عجيبي رو به هم نباف
. پدرت کسيه که اين داستان ِ عجيب رو به واقعيت تبديل کرده
. به عنوان ِ قابل اعتماد ترين همکارش؛منم تو اين موضوع دست داشتم
. اون با اين کار وفاداريش به رئيس رو ثابت کرد
اگه حافظه ي "اون گي" کاملا برگرده ؛
. مي خواستم همه چي ُ بهش بگم
...... ولي .....اون گي" الان هم"
. داره دنبال کسايي که رئيس ُ کشُتن ميگرده
. ترسيده بودم
از اين که نسبت به من خشمگين بشه نمي ترسم
. از اين هم نمي ترسم که ممکنه بخواد پدر ِ مريضم ُ مجازات کنه
قولي که واسه انتقام گرفتن از قاتل هاي پدرش داده
و اون نگاه تهديد آميزي که تو چشم هاشه . منو ترسونده
مي دونم که با انتقام فقط به طرف ِ مقابل صدمه نمي زني . بلکه به خودش هم آسيب ميرسونه
. ديگه نمي خوام صدمه ديدن ِ "اون گي" رو ببينم
چي شده که يه دفعه اي اومدي اينجا؟
اين چيه؟
. اين يه کپي از صحبت هاييه که روز مرگ رئيس ضبط کردم
! "پارک جون ها"
وقتي که گفتم همه چي رو پاک کردم ؛
تو که اين حرفم ُ باور نکردي؛نه؟
...... تو
...... تو؛الان
. باشه
هر دومون پرونده ها رو فاش کنيم؟
....... پس بيا هردومون همه چي رو فاش کنيم
. اين که پدرت با مادر ِ"اون گي" چي کار کرد که باعث مرگش شد
. بيا اين موضوع رو هم به همه بگيم
. مثل عابد ها رفتار کردم
. بهت گفتم که عشق اين نيست که يکي رو بخواي که داشته باشيش
. اين دروغه . مي خواستم "سو اون گي" رو داشته باشم
.نمي خواستم "سو اون گي" رو به آدمي مثل" کانگ مارو" ببازم
وقتي حافظه اش رو به دست بياره
. دير يا زود مياد پيش من
. بايد يه روزي احساس ِ واقعيم رو بفهمه
. با همچين فکر هايي منتظر موندم
. مي خواستم اين فايل ضبط شده رو پاک کنم
خبُ ؟
فهميدم که اين که بذارم بره و ازش دست بکشم هم يه نوع عشقه
عشقيه که از اين که بخوام کنار خودم نگهش دارم . با ارزش تره
. به تازگي فهميدم که اين کار واقعا باعث خوشحاليم ميشه
چي؟
. کانگ مارو" اين ُ بهم ياد داد"
. "خودت ُ به پليس معرفي کن؛"مين يونگ
...... تو و من
. بايد جلوي ارتکاب جرم هاي بيشتر ُ بگيريم
. بيا خودمون ُ تسليم کنيم
. ازم خواستي کمکت کنم
تو گفتي که ميخواي واسه مدت طولاني اي اينجا بموني
. و گفتي نمي خواي به اون جهنمي که توش بودي برگردي
. ازم خواستي کمکت کنم
. کمکم کن
. "کمکم کن؛"مارو
. ميتوني خودت ُ معرفي کني
. اين دفاع از خود بوده و قتل غير عمد به حساب مياد
. اون ها شرايط ُ در نظر ميگيرن
... اگه اين خبر به بيرون درز پيدا کنه
. کارم به عنوان خبرنگار تمومه
خب اگه نتوني خبرنگار باشي چه اشکالي داره؟
. مي توني يه کار ديگه رو شروع کني
داري بهم ميگي برگردم به اون خوک دوني؟
ميدوني چقدر تلاش کردم تا به اينجا برسم؟
مي دوني با چه بدبختي اي خودمو از اونجا بيرون کشيدم؟
داري بهم ميگي دوباره بايد برگردم به اون آشغال دوني؟
. بهتره به جاش خودمو بکشم
. ترجيح ميدم بميرم
! خانوم
بله؛چيه؟
. يه توصيه نامه از طرف هيئت مديره است
ميتوني واسم بخونيش؟
با اين که فقط يه خبر بي اساس ئه
. ولي باعث لکه دار شدن وجهه ي عمومي "تائه سان" شده
... بهترين راه حل براي اين مشکل اينه که
. هان جائه هي" موقتا از سمت ِ خودشون کناره گيري کنند"
. توصيه ميشود مديريت امور به يه فرد حرفه اي محول شود
"سرپرست "کانگ مارو . واسه اين کار مناسبه
. (نونا (جائه هي
مي خواي با هم يه قرار بذاريم؟
ساعت شش و نيم؛بعد از کار . توي پارک روبه روي شرکت
باشه؟
اين ديگه چه کاريه؟
منظورت چيه؟
. فقط ميخوام يکم با تو وقت بگذرونم
..... آ
. بايد آبجو يا قهوه مي آوردم
چند لحظه صبر کن . ميرم قهوه مي گيرم
. لازم نيست
. بشين
. دست هات هميشه سردن
حتي با اين که رئيس يه شرکت بزرگ شدي
. هنوزم نتونستي کاري کني که سرد نباشن
...... چيزي که بيشتر از همه منو ناراحت مي کنه
. دست هاي سردت اند
. "مارو"
.:.: ( m@hsa) ترجمه و زيرنويس:مهســــا :.:.
. "مارو"
اين فکر به ذهنم رسيده
وقتي تو يکي رو کشُته بودي؛
.... و من خودمو رسوندم به اتاق متُل
..... چي ميشد اگه
چي ميشد اگه مجبورت ميکردم خودتو به پليس معرفي کني؟
.... اگه مجبورت ميکردم بهاي گناهت رو بدي
چه اتفاقي مي افتاد؟
. من هيچ وقت تو رو ترک نمي کردم
. هر چقدر که طول ميکشيد؛ منتظرت مي موندم
. ازت ميخواستم که باهام ازدواج کني
اون موقع تو خوشحال تر نبودي؟
...... منم ممکن بود خيلي سرم شلوغ باشه ؛ولي
سالي يه بار
. مي تونستيم با "چوکو" و "جائه گيل" واسه مسافرت بريم خارج از کشور
يه روز از پس اندازم پول برميداشتم و واست
يکي از اون کيف هاي مارک داري که ..... دوست داشتي مي خريدم
.... تو روز تولدت
. واست استيک درست ميکردم و با هم مشروب مي خورديم
اون موقع خوشحال تر نبودي؟
حداقل از الان خوشبخت تر نبودي؟
. اين فکري بود که به ذهنم رسيد
. همه چيز از اون لحظه خراب شد
. من کار ِبد ِ تو رو لاپوشوني کردم
....... از اون روز به بعد
تو فرق بين بد و خوب رو نفهميدي
چه کاري رو نبايد انجام بدي
انجام چه کاري خيلي اشتباهه
. تو قدرت تشخيص خوب و بد رو از دست دادي
تو مثل يه ماشين بدون ترمز شدي
" متاسفم؛"جائه هي
. من کسي ام که باعث شدم اينطوري بشي
. اون موقع فکر ميکردم اين عشقه
..... خيلي احمق و
. مغرور بودم
. من باعث شدم تبديل به همچين هيولايي بشي
. "اشتباه کردم ؛"جائه هي
. من تو رو اينطوري کردم
"مارو"
. برميگردم پيش تو
...... عشق
...... نميتونم قول بدم که عاشقت باشم؛ولي
. ميتونم تا ابد پيشت بمونم
تا وقتي که ازم نخواي عاشقت باشم ؛
. همه چي خوبه
هرکجا که بري ؛
. منتظرت مي مونم
. درکت مي کنم
و ميتونم تحملش کنم ؛
و ميتونم باهاش کنار بيام
. و دست هاتو مي گيرم
. و رهاش نمي کنم
حالا ميتوني اون بار بي ارزش ُ زمين بذاري
اگه لايق ِ مجازات شدني؛
. بايد اجازه بدي مجازاتت کنن
. هرچقدر طول بکشه؛منتظرت مي مونم
مياي پيش من؟
چرا نمي خوري؟ . سرد ميشه
"چوکو"
الان بهم چي گفتي؟
چرا نمي خوري؟ . سرد ميشه
. اين نه . قبل از اون
امروز تولدته؛مگه نه؟
. واست سوپ جلبک با گوشت گاو درست کردم
گوشت درجه ي يکه . نه درجه دو
مارو" کجاست؟"
. تو دستشوييه
اونجا چي کار ميکنه؟
. حتما داره اصلاح ميکنه که بره سر کار
چرا؟ چي کارش داري؟
حتي نمي تونم يه سوال بپرسم؟
چرا ديگه نمي خوري؟
! اينقدر بد اخلاقي نکن
مي خواي برام کيک بياري؟
! واقعا که
. برو واسم کيک بگير
. مي خوام تولدم ُ جشن بگيرم
جائه گيل"؛مي توني بري يه کيک بخري؟"
. دوتايي با هم برين
. برين بيرون و يکم با هم وقت بگذرونين
!‌برين ديگه؛زود باشين
! هي تو؛زود باش
. هيچ وقت همچين آدم آزار دهنده اي تو زندگيم نديدم
. اون واقعا مزخرفه
چرا واسه غذا دعوتش ميکني؟
چون احساس بدي نسبت بهش دارم
. هيچ وقت غذاي خونگي نمي خوره
. زيادي به همه چي دقت ميکني
. بيا بريم
. هي
. تازگي ها به سختي ميشه تو رو ديد
چرا آدم هاي اون بيرون ميخوان بهت صدمه بزنن؟
. مخصوصا اوني که پول و قدرت داره
وقتي منو آوردي که با "جائه هي" تسويه حساب کني
چه فکري با خودت کردي؟
. تو بيشتر از هرکسي ميدوني که من يه مهره ي سوخته ام
. ميتونم اين اطرافت بچرخم و دوباره تهديدت کنم
درباره ي اين موضوع فکر نکردي؟
. فکر کردم
. امروز يه چاقوي واقعي ميارم
. باشه
. اگه تو رو بکُشم؛قول دادن که يه ساختمان بهم بدن
. باشه
! هي
"جائه شيک" چيه؟
اگه واقعا ميخواي بهم خنجر بزني
. بدون اين که چيزي بگي اين کارو بکن
به اين زودي برگشتين؟
هي؛چي کار ميکني؟
چه مرگته؟
چطور جرات ميکني؟
. اون مي ميره
. تو لازم نيست بکشُيش
! دارم ميگم ممکنه بميره
...... تو لازم نيست کمکش کني که بميره
. اين کارو نکن؛هيونگ
......"جائه شيک"
.ميدونم که وقتي حرف پول باشه؛ديوونه ميشي
. ولي نبايد اين کارو با "مارو" بکني
.اون يکي از معدود کسانيه که باهات مثل آدم رفتار ميکنه
اگه يکم وجدان داشته باشي
. نبايد اين کارو با "مارو" بکني
مريضه؟
. آره
اونقدر مريضه که ممکنه بميره؟
. آره
چرا داري گريه ميکني؟
. اوني که ميميره تو نيستي پس واسه چي گريه ميکني؟
"جائه شيک"
..... هيونگ
. تو خيلي مهربوني
اون واقعا چيه؟
. "من برمي گردم پيش تو؛"جائه هي
....... عشق
.....نميتونم بهت قول بدم که عاشقت باشم؛ولي
. ميتونم تا آخر عمرم کنارت بمونم
.:.: ( m@hsa) ترجمه و زيرنويس:مهســــا :.:.
چي گفتي؟
الان چي گفتي؟
.ديشب وکيل"پارک" با ماشين تصادف کرده
.خيلي صدمه ديده و الان تو کما ست
. اول؛ميرم که متقاعدش کنم خودشو معرفي کنه
. يه وقت هايي بوده که با هم فوتبال بازي کرديم يا درباره ي دختر ها صحبت کرديم
. من و اون هر دوتامون يه روياي معمولي داشتيم
...... اگه موفق نشدم
...... اگه بلايي سرم اومد
. ازت مي خوام فايل ها رو به پليس تحويل بدي
. مين يونگ" ؛بيدار شو"
. لطفا؛چشم هاتو باز کن
. تو نبايد اينطوري اينجا باشي
. نمي توني اين کارو بکني
.هنوز خيلي حرف ها هست که بايد درموردش صحبت کنيم
چشم هاتو باز کن؛ممکنه؟
کي سعي کرده اونو بکشه؟
"اون گي" . ميدونم
. مي دونم کار ِکي ممکنه باشه
. ديشب بهش زنگ زدم
. داشتم درباره ي مرگ پدرم تحقيق مي کردم
. يه چيزي پيدا کردم که توي پرونده نبود
. پرينت تماس هاي پدر ُ گرفتم
در حدود زمان مرگ پدر
يه ساعت تماس شون ادامه داشته
ازش پرسيدم چه اتفاقي افتاد؟
. ازش پرسيدم که چي رو ازم مخفي ميکنه
ازش پرسيدم که دستش با "هان جائه هي" و "آن مين يونگ " تو يه کاسه است
. ازش پرسيدم که تو مرگ پدرم نقشي داشته
. پشت ِ تلفن گريه کرد
. هيچي نگفت
هيچي نگفت که کارهاشو توضيح بده . فقط گريه کرد
"هان جائه هي" و "آن مين يونگ" . صداتو بيار پايين
"هان جائه هي" و "آن مين يونگ" . پدرم ُ کشُتن
. پدرم به قتل رسيده
مدرک داري؟ دارم ميگم ميتوني اينو ثابت کني؟
بر اساس يه سري حدس ُ گمان ميتوني يکي ُ به قتل متهم کني؟
اگه کار ِ اون ها نباشه چي؟
اون موقع ميتوني جوابگو باشي؟
اگه بدونن که همچين تهمت هايي بهشون مي زني؛ فکر ميکني همين طوري دست از سرت برميدارن؟
.باشه
اگه همون طور که ميگي؛يکي اين بلا رو سر ِ وکيل"پارک" آورده باشه؛
.اين يعني هر لحظه ممکنه تو نفر ِ بعدي باشي
اين چيزيه که ميخواي بهش برسي؟
..... اگه هيچ مدرکي نداري
.... .اگه هيچ شاهدي نداري
. لطفا دهنت ُ ببند
اگه تو به جاي من بودي
مي تونستي اين کارو بکني؟
اگه وقتي که تو ديوونه ي کسي بودي پدرت فوت ميکرد
و همه ي نشانه ها اينو ميرسونه که کار ِ "هان جائه هي" و "آن مين يونگ" ئه
ميتونستي دهنت ُ ببندي و هيچي نگي؟
"سو اون گي"
. جون ها"ميتونه اين ُ ثابت کنه"
وقتي که به هوش بياد . همه ي مسائل حل ميشه
. تو راه ِ خودت ُ برو
. از "هان جائه هي" محافظت کن
. زني رو محافظت کن که نميتوني بهش برسي
. از الان به بعد؛هر کاري ميکنم تا اون ُ بکشم پايين
. قطعا اون ُگير ميندازم
اگه نميخواي دستم بهش برسه؛
. بهتره خوب ازش محافظت کني
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
هنوز از دستم عصباني اي؟
. اومدم که يه چيزي ازت بپرسم
ميتوني جوابم ُ بدي؟
..... اگه بهت بگم
مي خوام واست بهترين و گرون ترين اسباب بازي دنيا رو بخرم
وقتي که واست بخرمش؛
. ديگه هيچکي تحقيرت نميکنه
. همه بهت غبطه ميخورن
. همه بهت احترام ميذارن
...... هر کاري که بکني
. همه ازت تعريف ميکنن
. اين اسباب بازي ايه که همه ي اين کارها رو واست ميکنه
نمي خوايش؟
اون هزار برابر بهتر از "اون گي" نيست؟
مي خوايش؛مگه نه؟
ميخواي داشته باشيش؛درسته؟
.واسه آخرين بار مي پرسم
اسباب بازي رو نمي خواي؟
. نه؛نمي خوام
مطمئني؟ . آره
. بعدا پشيمون نشي ها
. مامان بله؟
. اسباب بازي واسه بچه هاست
. من ديگه بچه نيستم
. درسته . ديگه بزرگ شدي
. ديگه بچه نيستي
. باشه؛فهميدم
. الان مامان منظورت ُ فهميد
. واقعا خوشگله
. خيلي جالبه
. وکيل "آن"؛ "هان جائه هي" هستم
. مي خوام يه چيزي بهت بگم
الان کجايي؟
کيه؟
چي باعث شده بياي اينجا؟
. منتظر ِ کسي هستم
. دور از ادب نيست که ملاقات با کسي که وقت قبلي نداره رو قبول نکني
. احتمالا نه
. مي خواستم واسه ملاقات باهاتون از قبل خبر بدم
. نمي دونستم مي خواين انقدر سريع حساب ِ وکيل"پارک" رو برسين
درباره ي چي حرف ميزني؟
فکر ميکني درباره ي چي حرف ميزنم؟
"کانگ مارو"
اگه هر کسي سر ِ راهت قرار بگيره
از روش رد ميشي؟
. اون گفت مياد که متقاعدت کنه که خودت ُ به پليس معرفي کني
. تو يه موقعي با وکيل"پارک" روياي مشابهي داشتي
. يه موقعي آدم ساده و راستگويي بودي
. اون ميخواست سعي کنه که متقاعدت کنه؛خودت به گناهانت اعتراف کني
. و يه راهي پيدا کنه که توي حکمت تخفيف بگيري
. اون گفت ميخواد يه شانس بهت بده
! ديگه مزخرف گويي کافيه
چطور جرات ميکني منو تهديد کني؟
! چه عوضي ِ احمقي
مدرک داري؟
مدرکي داري که نشون بده من سعي کردم اونو بکُشم؟
. نه چي؟
. شک داشتم
...... چون شک داشتم اومدم اينجا ؛ولي
بعد از ديدن ِ واکنشي که نشون دادي
. الان مطمئنم که تو بودي که سعي کردي اونو بکشُي
!‌عوضي
...... مدرک
. هم اينجاست
..... روزي که رئيس مرُد
. مکالماتي که روي گوشيش ضبط کرده بود
بديهي ئه که
چون الان مدرک دارم؛اگه سعي کني منو بکشي
. ميتوني اين کارو بکني
. ولي چيزي به اسم ِ جرم بدون به جا گذاشتن مدرک وجود نداره
. در نهايت؛زندگيت سراسر استرس ميشه
. فقط باعث ميشه آدم هاي بيشتري رو بکشُي
در نهايت بعدا افسوس اين کارتو نمي خوري؟
. مطمئنم که به دنيا نيومدي که قاتل باشي
. "از اينجا مستقيما ميرم پيش ِ"جائه هي
اونو متقاعد ميکنم
. و تا آخر عمرم پيشش ميمونم
...... تا زماني که اين فايل رو
به اداره ي پليس بفرستم؛
. بيست و چهار ساعت وقت داري
. همه چي از همون لحظه خراب شد
. از همون موقعي که کار ِ اشتباهت ُ لاپوشوني کردم
..... از اون موقع به بعد
قدرت تشخيص ِ خوبي رو
. از بدي از دست دادي
چه کارهايي ُ نبايد انجام بدي
چه کارهايي رو به هيچ وجه نبايد انجام بدي
. تو توانايي تماييز اين دوتا رو از دست دادي
. تو مثل يه ماشيني شدي که ترمز بريده
. "من اشتباه کردم؛"جائه هي
. من کسي ام که باعث شدم اينطوري بشي
. الان ميتوني اون بار بي ارزش رو زمين بذاري
.... اگه مستحق ِ مجازات شدني
. بايد اجازه بدي؛مجازاتت کنن
. هرچقدر طول بکشه؛منتظرت مي مونم
مياي پيش من؟
[کانگ مارو]
ماشيني که ماشين ِوکيل"پارک" رو تعقيب ميکرد
. ماشينش رو به سمت دره هل داده و فرار کرده
. پليس اعلام کرده که احتمالا اين کار عمدي بوده
پس کار کي بوده؟
..... اين
..... تو اون ناحيه هيچ دوربيني نبوده
. و هيچ شاهد زنده ه اي هم اونجا نبوده
. به همين دليل؛تحقيقات متوقف شده
......پس؛من فکر کردم
تو مسيرشون به سمت خونه
.... دوربين هاي مسير ُ چک کردم و
. اين ُ پيدا کردم
تو روز تصادف
. منشي"چو" ماشين وکيل"پارک " رو تعقيب مي کرده
....... " منشي"چو
کسيه که واسه وکيل"آن" کار ميکنه؛درسته؟
ميتونين اين عکس ُ واسم بفرستين؟
. آره الان ميفرستم
بله؟
کي اومده؟
نشنيدي چي گفتم؟
گفتم اجازه نده هيچکي بياد تو؛نگفتم؟
متاسفم . خانوم
. لطفا بريد
چطور ميتوني از يه مريضي که تو وضعيت بحرانيه مراقبت کني؟
. يکي ُ ميفرستم که مراقبش باشه
. برو يکم استراحت کن . لازم نيست
. خودم از پسش برميام
. اين کار ِ خيلي سختيه؛تنهايي نمي توني مراقبش باشي
. يه آدم قابل اطمينان رو واسه مراقبت ازش مي فرستم
فکر ميکني همچين آدمي تو دنيا وجود داشته باشه؟
. براي من شخص ِ قابل اعتمادي وجود نداره
. خودم ازش مراقبت ميکنم
..... پس
. لطفا ديگه برو
. خانوم
. شنيدم که وکيل"پارک" تصادف کرده
چقدر صدمه ديده؟
ميتوني کيفت رو باز کني؟
"اون گي"
. ميخوام ببينم سلاحي تو کيفت نباشه
سو اون گي"؛فکر کردي داري چي کار ميکني؟"
ميتوني کتُت رو هم در بياري؟
واقعا به من مضنوني؟
. آره
. خانوم
خانوم؛دارين چي کار ميکنين؟
ميخواي بقيه ي لباس هام رو هم دربيارم؟
. ميدوني؟ممکنه يه چيزي تو لباس زيرم گذاشته باشم
. خانوم
. ممنون ميشم اگه اين کارو بکني
خانوم؛الان دارين چي کار مي کنين؟
چرا اين کارو ميکنين؛خانوم؟
. اون گي" ؛درمورد من اشتباه برداشت کرده"
. مي خوام بيگناهي خودم ُ ثابت کنم
.:.: ( m@hsa) ترجمه و زيرنويس:مهســــا :.:.
ميتوني سر ِ راهت اينو ببري شرکت؟
. من الان بايد به يه مسئله ي مهمي رسيدگي کنم
چرا اينجايي؟
. که مراقب ِ تو باشم
. که بلايي سرت نياد
. به خطرات يا عواقب ِ کارهات فکر نميکني
. هرکاري که دلت مي خواد مي کني
...... اگه اين موضوع همه جا پخش بشه
!‌برو گمُ شو .نمي خوام
! هي
. از نظر ِ من ؛تو بيشتر از وکيل"پارک" در خطري
اگه من کسي بودم که اون ُ به اين روز انداخته
و تو مرگ ِ پدرت دست داشته
. اول از همه ميخواستم حساب ِ تو رو برسم
. پس اين کارو بکن
اگه از شر ِ من خلاص بشي
. هيچ شاکي اي باقي نمي مونه که گناهکاري "هان جائه هي" رو ثابت کنه
. و واسه نسل هاي متوالي زندگي خوبي خواهد داشت
. "اين کارو بکن؛محافظ ِ "هان جائه هي
چرا لبخند ميزني؟
. به نظر ايده ي خيلي خوبي مياد
. اين که با دست هاي خودم بکشُمت
. هان جائه هي" هنوزم به روابط ِ بين ما مشکوکه"
. باورش نمي شه که همه چي بين ما تموم شده
. اگه تو رو بکشُم؛همه چي حل ميشه
. "اون قدر ها هم احمق نيستي؛"سو اون گي
کجا ميري؟
. به تو ربطي نداره
. الان ديگه به من مربوطه
. تو گروگان ِ مني
. هر کجا که ميري؛بايد کنار ِ من بموني
ديوونه شدي؟
. الان تو حسش نيستم که با تو بازي کنم
به نظرت دارم بازي ميکنم؟
. ازم خواستي که بکشُمت
....... پس بايد يه جايي در دسترسم باشي ؛ بنابراين
هر لحظه که بخوام
. مي تونم بکشُمت
! عوضي ِ ديوونه
. بازي نميکنم
. خودت ايده ي اين کارو بهم دادي
اهميتي نداره ميخواي کجا بري . کنار من بمون
. به جز وقتي که ميخواي بري دستشويي
...... درواقع نه
. بيا دستشويي هم با هم بريم
...... با اين که نميتونم بهت قول عشق ُ بدم
. ولي ميتونم تا آخر عمرم پيشت بمونم
تا وقتي که ازم نخواي عاشقت باشم
. تا وقتي که عشق نباشه؛همه چي خوبه
هر کجا که بري
. منتظرت مي مونم
درک ميکنم ؛
و ميتونم تحملش کنم ؛
و ميتونم باهاش کنار بيام
. و دست هاتو مي گيرم
. و رهاش نميکنم
. ممنون
......."وکيل" پارک
کار تو بود؟
. الان ديگه واقعا کاري نيست که نتوني انجام بدي
. درسته
هميشه واسه اولين بار سخته ؛
...... ولي بعد از اون
همه ي احساسات رو از دست ميدي
. تنهايي ميرم اداره ي پليس
.... دليل ِ اصلي ِ مرگ رئيس
. اين بود که زود اونو به بيمارستان نرسونديم
وقتي تو سعي کردي با بيمارستان تماس بگيري
. من جلوت ُ گرفتم
..... تو تا آخرش مقاومت کردي؛ولي
. من تهديدت کردم و جلوت ُ گرفتم و نذاشتم با بيمارستان تماس بگيري
. صداي ضبط شده هم همين ُ نشون ميده
" وکيل "آن
. تنها ميرم
. تو همينجا بمون
اگه اين کارو بکني ؛
فکر مي کني تحت تاثير قرار مي گيرم؟
تو کي هستي که مي خواي مسئوليت کارهاي اشتباه منو به گردن بگيري؟
به خاطر ِ تهديد ِ تو نبود
..... بلکه به خاطر ِ خودم بود که
. گذاشتم بميره
....... راستش ُ بخواي؛تو اون لحظه
.....توي ذهنم
. آرزو داشتم که ناپديد بشه
اگه اون نمي مرُد ؛
. من و "اون سوک" بايد مي مرُديم
. تو فقط باعث شدي که اون فکر خودشو نشون بده
. و به جاش تو دست هاتو آلوده کردي
.ممنونم
. خانوم
. ديگه نمايش بازي کردن کافيه
تو کي هستي که ميگي همه اش تقصير ِ تو بوده؟
چرا معذرت ميخواي؟
. من بودم که اون کارو کردم
چرا ميگي تقصير ِ تو بوده؟
. خانوم
فکر ميکني از من بهتري؟
فکر ميکني خيلي از من بهتري؟
چرا ميخواي مسئوليت زندگي من ُ به عهده بگيري؟
چرا باعث ميشي احساس حقارت و بدبختي کنم؟
کانگ مارو".......رو ديدين؟"
...... شما عوضي ها
...... حرومزاده هاي...بي ارزش
..... و ظالم
. مثل همديگه اين
"تو و "کانگ مارو . مثل همين
.:.: ( m@hsa) ترجمه و زيرنويس:مهســــا :.:.
â™« واقعا عاشق همديگه بوديم â™«
â™« چون فکر ميکردم واقعا دارم ديوونه ميشم؛چون فکر ميکردم واقعا ديگه دارم منفجر ميشمâ™«
â™« الان بيا هرکدوم راه خودمونو بريم â™«
â™« امروز دوباره دلتنگت شدم â™«
â™«چون تو توي قلبم حک شدي؛ نميتونم به راحتي از تو قلبم پاکت کنمâ™«
â™«چون عاشقتم؛اينطوري صدمه ديدم و اشک هام جاري شدهâ™«
â™« چون قلبم صدمه ديده؛اشک هام دوباره جاري شدهâ™«
â™« چون ميترسم دوباره از دستت بدم؛چون ميترسم دوباره از دستت بدم â™«
â™« چشم هام فقط تو رو مي بينه .و واسه هميشه منتظرت ميمونمâ™«
â™« واسه اين که برگردي؛واسه اين که دوباره برگردي â™«
â™«حتي اگه بدون چتر زيربارون بمونم؛حتي اگه تو برف ها قدم بزنم â™«
â™«حتي اگه دوباره متولد بشم â™«
â™« فقط تويي â™«
. بيا تو
مالک اينجا کجاست؟
. من مالک اينجام
. بيا تو
چي شده؟
. اين خونه رو.....من خريدم
چرا؟
چون مي خواستم برگردم
مي خواستم يه روزي برگردم
....برگشتم؛ولي
. حالا تو اينجا نيستي
اومدم؛نه؟
. تو يه پوسته ي تو خالي اي
از پيش ِ "اون گي" اومدي؟
. آره
اين چيه؟
...... مرحوم"سو جونگ کيو" اينو واسه"سو اون گي" به جا گذاشته
. اون پول رو از شرکت برداشته
. اين يه صندوق مخفي ِ که پول خيلي زيادي توش هست
. "اون ميخواست که "تائه سان" رو بده به "سو اون گي
. اين مدرکي ي که اثبات ميکنه توي پرداخت ماليات تقلب ميکرده
..... به علاوه ي
..... اين نشون ميده که با زن هاي زيادي رابطه داشته
توي قيمت سهام دستکاري کرده و . توي حسابداري تقلب کرده
. اين ها همه ي جرم هاييه که وقتي زنده بود مرتکب شده
. اين ميتونه يه بار ديگه "سو اون گي" رو بکشُه
. و براي مصلحت شرکت ؛اونو کنار بذارن
چرا اينو به من نشون دادي؟
. تا باهات معامله کنم
...روزي که رئيس "سو" فوت کرد
. صداي ضبط شده روي گوشي رو واسم بيار
. همه چي ؛حتي همه ي کپي ها رو هم بيار
...... من . هيچ وقت خودمو معرفي نميکنم
( نونا (جائه هي
. اگه اينو نمي خواي
....اگه ميخواي هر طور شده بهاي گناه هامو بپردازم
. نه فقط جسمت ُ؛همه چي رو بهم بده
عشقت ُ و
. قلبت ُ بهم بده
. من همه ي وجودت ُ مي خوام
. اون موقع با ميل و رغبت مجازاتم ُ قبول ميکنم
تا وقتي که بدونم منتظرم ميموني ؛
فقط به تو اعتماد ميکنم و ..... بعد از اين که به خاطر گناهانم مجازات شدم؛برميگردم
تصميم با توئه . که کدوم يکي از اين دوتا رو انتخاب کني
! "منشي "هان
اون گي" کجاست؟"
. چند لحظه پيش رفت بيرون که يکم هواي تازه بخوره
من؛بدون هيچ دليلي براي زندگيم؛
.هر روز زندگي ميکنم
. زندگي ميکنم؛چون نمي تونم بميرم
. واقعا
کسي که منو به زندگي برگردوند؛کسي که باعث شد دوباره لبخند بزنم
. حالا همون آدم؛ گريه ام انداخته
. تو آدم خوبي هستي؛حتي اگه فکر کني من کمبود هاي بي پاياني دارم
تو کسي هستي که عاشقشم و ازش محافظت ميکنم
اهميتي نداره که ديگران چي ميگن؛ توي قلبم
. تو تنها عشق ِ مني
. تو آدم خوبي هستي
!‌سلام
"اون گي"
. بيا فرار کنيم
. هرجا که بخواي بري ؛ باهات ميام
. يه جايي که هيچکي تو اين دنيا نتونه پيدامون کنه
بيا با هم فرار کنيم؛
"سو اون گي"
.:.: ( m@hsa) ترجمه و زيرنويس:مهســــا :.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in